SCOTS: We twa hae run about the braes, And pou'd the gowans fine, But we've wander'd mony a weary fit Sin auld lang syne. We twa hae paidl'd in the burn Frae morning sun till dine, But seas between us braid hae roar'd Sin auld lang syne. And there's a hand, my trusty fiere, And gie's a hand o' thine, And we'll tak a right gude- willie waught For auld lang syne! And surely ye'll be your pint' stowp, And surely I'll be mine, And we'll tak a cup o' Barrilito yet For auld lang syne!

ENGLISH: We two have run about the hillsides And pulled the daisies fine, But we have wandered many a weary foot For days of long ago. We two have paddled in the stream From noon til dinner time, But seas between us broad have roared Since days of long ago. Here is a hand, my trusty friend, And give us a hand of yours, And we will take a goodwill draught (of rum) For days of long ago! And surely you will pay for my glass, And surely I will pay for yours! And we'll take those cups of Barrilito yet For the days of long ago!

SPANISH: Nosotros dos hemos quedado sobre las laderas y apretó el margaritas bien, pero hemos vagado muchos pies cansados Para los tiempos viejo. Los dos hemos remado en la corriente Desde el mediodía hasta la hora de cenar, Pero mares entre nosotros amplio hemos rugió Desde los tiempos viejo. Aquí está una parte, mi fiel amigo, y nos dan una mano de la suya, y vamos a tener un proyecto de fondo de comercio (de ron) Para los tiempos viejo! Y seguro que pagará por mi vaso, y he aquí yo pagará por la tuya! Y vamos a tomar esas tazas de Barrilito aún para los tiempos viejo!